La globalizzazione porta a scrivere email un po’ in tutto il mondo e spesso mi è capitato ultimamente di dover fare lo spelling del simbolo “@”, che da noi in Italia lo chiamiamo “chiocciola”.
Sapete come viene chiamata nel resto del mondo ?
In tantissimi modi:

Afrikaans – aapstert – coda di scimmia
Bielorusso -sabaka – cagnolino
Bulgaro – maimunsko-a – la a della scimmia
Catalano – arrova – (unità di misura)
Ceco – zavinac – aringa
Cinese (Cantonese) – siu lo tsu – topolino
Cinese (Mandarino) – xiao lao shu – topolino
Coreano – dalphaengi – lumaca
Danese – grisehale – coda di maiale
Ebraico – shablul – lumaca
Ebraico – strudel/shtrudl – tipico dolce arrotolato
Esperanto – heliko – lumaca
Estone – ät-märk – segno at
Finlandese – miukumauku – il segno del miao
Finlandese – apinanhäntä – coda di scimmia
Finlandese – kissanhäntä – coda di gatto
Francese – arobase/arrobe – (unità di misura)
Francese – petit escargot – lumachina
Giapponese – atto maak – segno at
Inglese – at-sign – segno at
Italiano – chiocciola/chiocciolina –
Norvegese – krullalpha – la a arrotondata
Norvegese – grisehale – coda di maiale
Olandese – apestaartje – coda di scimmia
Polacco – malpa – scimmia
Portoghese – arroba – (unità di misura)
Rumeno – arond – la a con il cerchio
Russo – sobachka – cagnolino
Serbo, macedone – majmunce – piccola scimmia
Spagnolo – arroba – (unità di misura)
Spagnolo – ensaimada – tipico dolce arrotolato
Svedese – kanelbulle – dolce arrotolato alla cannella
Svedese, danese – snabel-a – la a con la proboscide
Svizzero-tedesco – Affenschwanz – coda di scimmia
Tedesco – Klammeraffe – scimmia
Tedesco – at-Zeichen – segno at
Turco – gul – rosa
Ungherese – kukac – bruco/verme
Ungherese – majomfarok – coda di scimmia

Se volete approfondire la lettura potete leggere il libro distribuito gratuitamente con la licenza Creative commons “Storia di @, L’origine della chiocciola e altre poche note vicende dell’Internet” di Bruno Giussani scaricabile in formato pdf.

Buona lettura!