La globalizzazione porta a scrivere email un po’ in tutto il mondo e spesso mi \u00e8 capitato ultimamente di dover fare lo spelling del simbolo “@”, che da noi in Italia lo chiamiamo “chiocciola”.
\nSapete come viene chiamata nel resto del mondo ?
\nIn tantissimi modi:<\/p>\n
Afrikaans – aapstert – coda di scimmia
\nBielorusso -sabaka – cagnolino
\nBulgaro – maimunsko-a – la a della scimmia
\nCatalano – arrova – (unit\u00e0 di misura)
\nCeco – zavinac – aringa
\nCinese (Cantonese) – siu lo tsu – topolino
\nCinese (Mandarino) – xiao lao shu – topolino
\nCoreano – dalphaengi – lumaca
\nDanese – grisehale – coda di maiale
\nEbraico – shablul – lumaca
\nEbraico – strudel\/shtrudl – tipico dolce arrotolato
\nEsperanto – heliko – lumaca
\nEstone – \u00e4t-m\u00e4rk – segno at
\nFinlandese – miukumauku – il segno del miao
\nFinlandese – apinanh\u00e4nt\u00e4 – coda di scimmia
\nFinlandese – kissanh\u00e4nt\u00e4 – coda di gatto
\nFrancese – arobase\/arrobe – (unit\u00e0 di misura)
\nFrancese – petit escargot – lumachina
\nGiapponese – atto maak – segno at
\nInglese – at-sign – segno at
\nItaliano – chiocciola\/chiocciolina –
\nNorvegese – krullalpha – la a arrotondata
\nNorvegese – grisehale – coda di maiale
\nOlandese – apestaartje – coda di scimmia
\nPolacco – malpa – scimmia
\nPortoghese – arroba – (unit\u00e0 di misura)
\nRumeno – arond – la a con il cerchio
\nRusso – sobachka – cagnolino
\nSerbo, macedone – majmunce – piccola scimmia
\nSpagnolo – arroba – (unit\u00e0 di misura)
\nSpagnolo – ensaimada – tipico dolce arrotolato
\nSvedese – kanelbulle – dolce arrotolato alla cannella
\nSvedese, danese – snabel-a – la a con la proboscide
\nSvizzero-tedesco – Affenschwanz – coda di scimmia
\nTedesco – Klammeraffe – scimmia
\nTedesco – at-Zeichen – segno at
\nTurco – gul – rosa
\nUngherese – kukac – bruco\/verme
\nUngherese – majomfarok – coda di scimmia<\/p>\n
Se volete approfondire la lettura potete leggere il libro distribuito gratuitamente con la licenza Creative commons<\/a> “Storia di @, L’origine della chiocciola e altre poche note vicende dell’Internet”<\/a> di Bruno Giussani<\/a> scaricabile in formato pdf<\/a>.<\/p>\n Buona lettura!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" La globalizzazione porta a scrivere email un po’ in tutto il mondo e spesso mi \u00e8 capitato ultimamente di dover fare lo spelling del simbolo “@”, che da noi in Italia lo chiamiamo “chiocciola”. Sapete come viene chiamata nel resto del mondo ? In tantissimi modi: Afrikaans – aapstert – coda di scimmia Bielorusso -sabaka […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[],"class_list":["post-62","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/marcoratto.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/marcoratto.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/marcoratto.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/marcoratto.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/marcoratto.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=62"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/marcoratto.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/marcoratto.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=62"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/marcoratto.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=62"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/marcoratto.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=62"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}